He meant that if we make ourselves do something that doesn't come naturally to us - like dancing - then eventually it will become natural.

Though in this case that was Hamlet trying to convince his Mother to stop sleeping with her brother-in-law, so perhaps not the best choice of quotes. Oh bother, I'd forgotten that detail.